“换作是我她爱得更深。”他喃喃道，继续挤奶去了。我走开和他父亲聊天。等后者四头奶牛都挤完了，乔治那边牛栏的灯还依旧亮着。
我过去看见他正在给第五头，也是最后一头牛挤奶。终于他干完了，把提桶放下，走到可怜的茱莉亚那儿，站着给它身上挠痒，抚摸它的后颈、鼻子，看着它惊讶的大眼睛，嘴里嘟嘟囔囔的。它给吓着了，拧着脖子，用角在他脸上顶了一下。
“她们的心意可真是猜不透啊。”他摸着脸沮丧道，黑黑的眸子十分严肃地望着我。“以前还不知道难猜，从来没想过这事儿，直到……我跟你讲，西利尔，她可是给我画了张大饼。”
他这么怨天尤人的，惹来我一顿取笑。
【注释】
[1] 约翰·莫利（1838-1923），英国政治家、作家和新闻编辑，曾为不少政治人物作传。《格拉斯顿传》发表于1903年，主人公为四度任英国首相的威廉·格拉斯顿（1809-1898），曾被拥称为“人民的威廉”。
[2] 英国作曲家乔治·林利（1798-1865）写的情歌，这里是在打趣来思力不肯来家里。
[3] 莎士比亚《仲夏夜之梦》中的台词。前面狮子、乳鸽等都出自其中。
