译文
“宁馨”“阿堵”，是两晋、刘宋时期人们使用的语气助词。后世人只看到王衍指着钱说：“弄走这些个阿堵物。”还有山涛看见王衍时说：“什么样的老太太生了你这样的宁馨儿？”现今就把阿堵看成钱的意思，宁馨儿是好孩子的意思。事实上不是这样的。黄庭坚《次韵外舅喜王正仲三丈奉诏祷南岳回至襄阳舍》诗里写：“语言缺少滋味因为没有钱这些个阿堵物，冰雪中来看望我只有你们这些人。”还有唐朝张谓的诗：“家宅里没有钱这些阿堵物，门庭中有宁馨儿这样的好孩子。”他诗中阿堵、宁馨儿的含义也是如此。刘宋废帝的母亲王太后病得很厉害，废帝没有前往看望。王太后生气地对服侍的人说：“拿刀子来剖开我的肚子，我怎么就生了你这样的宁馨儿！”读读这一段，宁馨儿哪里能是好的意思？顾恺之画人像，不画出眼珠。他说：“写真传神的地方，全在阿堵中。”这等于说“此处”啊。刘惔嘲笑殷浩说：“乡巴佬，你也勉强自己去学别人说尔馨这样的话。”又对桓温说：“使君，如馨地步怎么能用武力获取胜利？”王导对何充说：“正是尔馨。”王恬拨掉王胡之的手说：“冷得像鬼的手馨，还非要抓着别人的胳膊。”到现在吴地的人说话中还多用宁馨字眼来问答，好比说“如何”。刘禹锡《赠日本僧智藏》诗：“可以问问中国学道的那些人，有几个雄猛健壮得宁馨。”他就是知道宁馨的真正意思，把“宁”字当平声字用。