“可以由被告自己签名，但要是有困难，那么阿纳托里·彼得罗维奇也可以接受她的委托，由他出面签名。”
“不，我去一趟，叫她自己签个名。”聂赫留朵夫说，因为能有机会在预定日期之前见到玛丝洛娃而感到高兴。
[1] 引自屠格涅夫短篇小说《多余人的日记》。
[2] 迦尔洵（1855—1888），俄国作家。
四十六
监狱里，每天一到了规定的时间，监狱看守就在走廊里吹响哨子。于是，铁锁哐啷啷地响着，走廊门和牢房门相继打开，一片犯人的脚步声——光脚板走路的啪嗒啪嗒声和棉鞋后跟发出的咯噔咯噔的响声。倒便桶的男犯在走廊里来回操作，弄得空气中充满大小便的恶臭。男女犯人都在洗脸和穿衣服，然后到走廊上集合点名，点名完毕，就去取开水，冲茶喝。
今天喝茶的时候，各牢房的犯人有一个共同的话题，就是今天有两个男犯人要受到用树条抽打的惩罚，为了这件事，话语活跃，群情激愤。这两个受罚的男犯人当中，有一个是店员瓦西里耶夫，年纪很轻，文化程度不低，一时醋劲发作，杀死了自己的情妇，因而入狱。牢房里的犯人们都喜欢他，因为他乐观开朗，性情慷慨，对监狱里的长官态度强硬。他懂得法律，总是要求按法律办事。因此监狱长官不喜欢他。三个星期以前，有一个看守殴打了倒便桶的犯人，因为这个犯人把粪汁溅到了他的新制服上。瓦西里耶夫出头为这个倒便桶的犯人鸣不平，指出没有一条法律允许殴打犯人。看守则说：“我要让你看看什么叫法律！”并臭骂瓦西里耶夫一顿。瓦西里耶夫也同样地回敬他。看守想要打他，瓦西里耶夫眼明手快，抢先抓住他的手，紧紧捏了三分钟左右，然后拧着他的手让他转过身去，并把他推出门外。看守告到上边去，典狱长便下令把瓦西里耶夫关进单人牢房。